A cura di: Nguyen Van Hoan e Pino Tagliazucchi
Titolo: I Ca Dao del Vietnam
Casa editrice: Barra Edizioni

I ca dao sono espressioni della letteratura popolare vietnamita, possono avere la forma di racconti, proverbi e canzoni. In questo testo vengono riportate alcune poesie che si soffermano sui temi dell’amore, della protesta e della satira politica, insieme ad alcuni famosi detti popolari appartenenti al passato culturale di questo Paese.

Grazie a questi brevi e ricchi pezzi di vita, si viene gradualmente immersi in una cultura con colori e profumi diversi dai nostri, ma non per questo lontana, dove prevalgono la passione per i legami più forti, la famiglia e le tradizioni, la solidarietà, il rispetto per l’altro, la ricerca della giustizia e dell’uguaglianza tra gli uomini ed un dolce e fiducioso fatalismo nell’attesa di tempi migliori.

Alcuni esempi:
“Amen, ti prego Gesù, permetti a cristiani e pagani di sposarsi” (79, p. 60)
“Perché il cielo non trova il peso giusto? Uno stramangia e l’altro non ha niente”(26, p. 106)
“Rendere pace è cosa preziosa”(86, p.116)
“Tre cose fanno l’uomo: pietà filiale, fedeltà al sovrano, lealtà per la moglie” (47, p.111)
“Il Cielo ci dà la vita, il Cielo ci nutrirà” (150, p. 125)