09/08/07
Y así el momento de los saludos llegó.
Siento siempre mucha fatiga para encontrar las palabras justas cuando me encuentro en estas circunstacias.
A veces, sería más oportuno no decir nada, al final hablan los momentos de vida pasados juntos y hay miradas y sonrisas que valen mucho más.
Pero como quedarse en silencio después de 10 meses?
En este período conocí personas maravillosas, personas humildes que saben vivir con lo poco que tienen.
Llegué a Treinta y Tres el 10 de noviembre, el día siguiente encontré mi primer compañero de camino – Alfonso – el que me hizo reir, resuelto unos problemas, hizo de Cicerón y de conductor! Ni conocía mi nombre y me llevó a su casa a tomar un vaso de leche y a ver un partido de futbol italiano.
Aquella misma jornada de noviembre, conocí unas mamás y una de ellas “La Negrita” llegó a regalarme un cordero (asado a las brasas) la tarde de mi fiesta de partida. Con ella, sin embargo, jugué y sólo las habitaciones del Colegio pueden decir las cosas que salían desde nuestras bocas en las tardes de verano, pero es siempre una mamá, a menudo se “desahogó” y se abrió a las que son sus preocupaciones hacia su hija.
Con los muchacos del Colegio tuve siempre un buen feeling, con unos cuantos empezó a consolidarse una amistad, durante un campamento de fin de cursos, donde los bichos, laguna, Twister y Pictionary han sido los elementos que han contribuido a esto. Fue celebre mi frase: “Pierna de leño”, en cambio de“Pata de palo”. Después, como olidarse del primer mate y las caras divertidas por mi disgusto, pero ahora estoy armada: un poco de azúcar y lo amargo se va!
Luego hubo todas las varias festividades religiosas pasadas con los sacerdotes de las zona y dos doroteas italianas. Será casi imposible olvidarse de Luigina de su Diario de Treinta y Tres y la pobre Fiorangela que escucha en silenzio y mira divertida el Luigina show.
Como no agradecer en mi pequeño viajes, los padres de la Hna Laura que me abrieron las puetras de su casa y me han llenado de comida y dejada descansar sobre el sofá como un amiba!
Hubo muchas personas en el interior de mi camino en Treinta y Tres, los chicos de la Pastoral Juvenil, los animadores que supieron animar también mis jornadas. Gloria e Wilson presencias constantes de mi diario vivir; Bochita, Juan, Winnie y Erika compañeros de risas y de “bibliatura”.
Com columna sonora de mi viaje, utilizaré mis niños del Barrio o del Colegio, no hacen diferencia. Sonrisas, abrazos, resongos por cualquier deberes no bien cumplidos y risas a carcajadas durante las lecciones han llenados mis jornadas. Bastava pasar algún momento con ellos para olvidar el enojo.
Y al final están mis mamás, abuelas y tías: mis hermanas, mi familia toda al femenino.
Me gusta recordarlas, accentuando pequeñas manías…
Estufa, calor y frío, todo es imponente por Juanita que no para de hacer palabras cruzadas y las cuentas de la cantina, mientras, Grazia lee una novela, vichando en la heladera. Teresita, en cambio, corre desde la pc hasta la sala de administración, bajo la mirada de Josefina que imperterrita continúa haciendo un crochet, cabeceando de tanto en tanto sobre la silla. La despertarán los gritos de Carmen a los alumnos sobregirados? Trotando entre Montevideo y Treinta y Tres Laura, en el entretiempo, controla, dirige, administra y da el toque al Liceo Nuestra Señora de los Treinta y Tres.
Cada una de ellas, sin embargo, me ha hecho un poco de espacio en su propio corazón, cada una de ellas ha aceptados mis man­ias y mis defectos y siempre han estado presentes cuando mis gripes y fiebres varias me agarraron. En estos 10 meses, secundaron mis deseos, comieron papas hasta estallar y prepararon tortas como si fueron confiteras!
Ellas juntas a las personas que conoc­í me han hecho no sentir la ausencia de mi familia, y han conseguido que nunca viniera a mi cabeza las ganas de abandonar todo y volverme a casa.
Nunca una lágrima por aquello que tenía en Italia, nada que me hiciese estar mal.
También ellos encontraron lugar en mi corazón y tengo mil fotografias grabadas en mi mente, mil recuerdos que me acompañaron y marcarán mi vida. Sólo recuerdos de cosas positivas y optimismo que me serán útiles en algun momento de bajoneo.
Pero, ha llegado el momento de cerrar este mail y creo que la mejor palabra que puedo utilizar en sencillamente:
GRACIAS, les llevo en mi corazón!

E così il momento dei saluti è arrivato.
Faccio sempre così fatica a trovare le parole giuste quando ci si trova in queste circostanze.
A volte, sarebbe più opportuno non dire nulla, in fondo parlano i momenti di vita vissuta assieme e ci sono sguardi e sorrisi che valgono molto più.
Ma come rimanere in silenzio dopo 10 mesi?
In questo periodo ho conosciuto persone meravigliose, persone umili che sanno vivere bene con quel poco che hanno.Arrivai a Treinta y Tres il 10 di novembre, il giorno seguente incontrai il mio compagno di percorso – Alfonso – quello che mi ha fatto ridere, risolto qualche inghippo, fatto da Cicerone e da autista! Non conosceva nemmeno il mio nome e mi portò a casa sua a bere un bicchiere di latte e a vedere una partita di calcio italiano.
Quella stessa giornata di novembre, conobbi alcune mamme e una delle quali “La Negrita”, è arrivata a regalarmi un agnello (cucinato alla griglia) la sera della mia festa d’addio. Con lei però, s’è giocato e solo le stanze del Collegio possono dire cosa usciva dalle nostre bocche le sere d’estate, ma è sempre una mamma e quindi, spesso si è “sfogata” ed aperta a quelle che ovviamente sono le sue preoccupazioni nei riguardi della figlia.
Con i ragazzi del Collegio ho sempre avuto un buon feeling, con alcuni di loro ha iniziato a consolidarsi durante il camping estivo dove gli insetti, laguna, Twister e Pictionary sono stati gli elementi che han fatto da collagene. Celebre la mia uscita: “Pierna de leño”, invece che “Pata de palo”. Poi, come dimenticarsi il primo mate e le facce divertite per il mio disgusto, ora però mi sono attrezzata: un po’ di zucchero e l’amaro se ne va!
Ci sono poi tutte le varie festività religiose passate con i preti della zona e due dorotee italiane. Sarà quasi impossibile dimenticarsi di Luigina del suo gazzettino Treinta y Tres e la povera Fiorangela che ascolta in silenzio e guarda divertita il Luigina show.
Come non ringraziare nel mio piccolo excursus i genitori di Suor Laura che mi hanno aperto le porte di casa loro e mi han ingozzata di cibo e lasciata poltrire sul divano come un’ameba!
Ci sono state molte persone all’interno del mio cammino a Treinta Y Tres, i ragazzi della Pastorale Giovanile, gli animatori che hanno saputo animare anche le mie giornate. Gloria e Wilson presenze costanti del mio soggiorno; Bochita, Juan, Winnie ed Erika compagni di risate e di “bibliatura”.
Come colonna sonora del mio viaggio, utilizzerei i miei bambini del Barrio o del Collegio non fa differenza. Sorrisi, abbracci, rimproveri per qualche compito non perfetto e grosse risate durante le lezioni hanno allietato le mie giornate. Bastava passare qualche momento con loro per far sì che una piccola arrabbiatura si cancellasse.
E per finire ci sono le mie mamme, nonne, zie: le suore, la mia famiglia tutta al femminile.
Mi piace ricordarle, accentuando certe loro piccole manie…
Camino, caldo e freddo, tutto è imponente per Juanita che non smette di far parole crociate ed i conti della cantina, mentre Grazia legge una novella, sbirciando nel frigorifero. Teresita, invece, corre dalla postazione pc a quella dell’amministrazione, sotto lo sguardo di Josefina che imperterrita continua a fare uncinetto, assopendosi di tanto in tanto sulla sedia. La sveglieranno forse le grida di Carmen agli alunni esagitati? Trottola tra Montevideo e Treinta y Tres Laura, dove nel frattempo, controlla, dirige, amministra e dà il tempo al Nuestra Señora de los Treinta y Tres.
Ognuna di loro però, mi ha fatto un po’ di spazio nel proprio cuore, ognuna di loro ha accettato le mie manie, i miei difetti e sempre è stata presente quando influenze e febbri varie mi hanno colpita. In questi 10 mesi hanno assecondato i miei desideri, hanno mangiato patate fino a scoppiare e preparato torte come fossero nonna Papera!
Loro, unite alle persone che ho conosciuto hanno fatto sì che mai sentissi mancanza della mia famiglia, che mai mi venisse in mente di terminare tutto e tornamene a casa. Mai una lacrima per quello che avevo in Italia, nulla che mi facesse star male.
Anche loro hanno trovato spazio nel mio cuore e ho mille fotografie stampate nella mia mente, mille ricordi che mi accompagneranno e marcheranno la mia vita. Solo ricordi di positività e ottimismo che mi verranno utili quando avrò qualche momento di sconforto.
Ma è venuto il momento di chiudere questa mail e credo che la miglior parola da utilizzare in questi casi sia semplicemente:
GRAZIE, vi porto nel mio cuore!

27/07/07
La gané! Sì gente, me gané también una noche fugaz en el hospital. Y si tengo que decirles todo es justo así, sino habría sido un poco como terminar el album de las figuritas Panini sin el sello del Albinoleffe, y yo aquel sello me lo sudé a sonido de 40 de fiebre, qué maldad!
Ahora, podré contar a mis nietos también de esta aventura, desde la entrada en la ambulancia hasta el pichí que no quería salir, el todo en la picardía del Hna Laura… como no! Ahora, se espera que el periodo de rehabilitación termine, mis dias en la camita“Made in Uruguay” terminaron y hoy, puedo finalmente tomar servicio.
Espero solamente de no haber dicho las clasicas últimas palabras famosas y terminar pues, en completa salud los últimos 10 dias o poco más que me quedan como voluntaria en la tierra de RecobaJ Son pocos renglones, lo sé como sé que no dicen mucho pero para los saludos me resta un último mail. Augurándome que sea un momentaneo “Adiós!”

L’ho vinta! Ebbene si, mi sono aggiudicata anche la breve notte in ospedale. E se devo dirla tutta è giusto così, altrimenti sarebbe stato un po’ come terminare l’album delle figurine Panini senza lo scudetto dell’Albinoleffe, ed io quello scudetto me lo sono sudato a suon di 40 di febbre, che diamine! Adesso, potrò raccontare ai miei nipotini anche di questa avventura, dell’entrata in ambulanza alla pipì che non ne voleva sapere di uscire, il tutto nell’ilarità di Suor Laura… e come no!
Adesso, se spera il periodo di degenza è terminato, i miei giorni nel mio lettino “Made in Uruguay” sono terminati ed oggi, posso finalmente prendere servizio.
Spero solamente di non aver detto le classiche ultime parole famose e terminare quindi, in completa salute gli ultimi 10 giorni o poco più che mi rimangono da volontaria nella terra di RecobaJ. Sono poche righe, lo so come so che non dicono molto ma per i saluti mi risparmio un’ultima mail. Augurandomi che sia un temporaneo “Addio!”.

23/06/07
Ecco le foto del “juramento”!
Si riferiscono al giuramento della bandiera che tutti devono fare altrimenti NO UNI, no lavoro statale perché terminato rilasciano un biglietto... Ah, si dovrebbe fare nel primo anno di liceo.
Besos





17/06/07
Y así gente, la gripe llegó a mí. Después de haber tomado el pelo a las hermanas sobre sus condiciones de salud, la fiebre veloz como una gacella, se posesionó de mí! Poco mal, descansé, mis hermanas me cuidaron bien y ahora, estoy cómodamente sentanda adentro de mi camita para escribiros este mail. Qué decir: pascià!
El golpe de gracia, me lo dio la vuelta a Brasil – Bagé – con los equipos de handball y fotball del Colegio y el curso de animación en Melo el día siguiente. Me divertí muchisímo y pronto, si confiarais en la fé, enviaré unas fotos.
Por lo demás, ninguna novedad: tengo práticamente los dias llenos de: “Yes, I am, No, I don’t” pero el buen humor no falta! Hace unos dias, que entregaron las notas y me puedo sentir satisfecha, tengo un solo chiquilín con la insuficiencia (en inglés), el resto tienen entre el 6 y el 8. No mal!
Mañana, tengo un cumple de 15, aquí festejan (sólo las chicas), los 15 de manera pomposa y “en beberaje”… en suma el correlativo de nuestros 18!
Luego, entre una semana volare a Chile para renovar la visa y cuando regrese, llegarán pronto las vacaciones de invierno, que de vacacion tendrán poco y de invierno bastante!
Ahora, antes que el estornudo les llega.
Les abrazo

Ebbene si, l’influenza è arrivata anche a me. Dopo aver preso in giro le suore sulle loro condizioni di salute, la febbre scaltra come una gazzella, si è impossessata di me! Ma che dire poco male, mi sono potuta riposare, sono stata coccolata dalle mie suorine ed adesso, mi trovo comodamente seduta dal mio lettino per scrivervi questa mail. Che dire: pascià!
Il colpo di grazia, me l’ha dato la gita in Brasile – Bagé – con le squadre di handball e football del Colegio e il corso di animazione a Melo il giorno seguente. Mi sono divertita un sacco e presto, se avrete fede vi invierò le foto.
Per il resto, nessuna novità: ho praticamente i giorni pieni di: “Yes, I am, No, I don’t” ma il buon umore non manca mai! Da qualche giorno, hanno consegnato le pagelle del semestre e mi posso reputare soddisfatta, ho un solo alunno con l’insufficienza (in inglese!), i restanti si destreggiano tra 6 e 8! Non male!
Domani ho un compleanno di 15 anni, qui festeggiano (solo le ragazze!), i 15 in maniera pomposa e “bevereccia”… insomma il corrispettivo dei nostri 18!
Poi, tra una settimana volerò in Cile per il rinnovo del visto e al mio ritorno, ci inoltreremo verso le vacanze invernali, che di vacanza avranno poco e di inverno abbastanza!
Adesso, prima che lo starnuto vi giunga
Vi abbraccio

04/06/07
Hola CHE!
Hace ya un riempito que no enviaba una “relación mensual” también porqué marzo no lo completé enteramente en Uruguay y abril me huyó de la mano, entre la Pascua y la acampada espiritual, perdí de vista la relación.
Para mayo, me organizé mejor.
De igual manera, como he dicho muchas veces, todo anda bien. Mis lecciones no tienen intríngulis, los chicos siguen y efectúan los deberes y en cuanto a la integración, bah, no tuve problemas, en noviembre, no faltaría más después de 6 meses!
El 24, festejamos la fiesta de María Auxiliadora en el complexo de la Iglesia de San Salvador.
Desde hace un poco de tiempo, tomo parte en diversas comunidades. Todos lo viernes a las 19, tengo JMS, los sábados a las 19y30, en vez, tengo JUPA, mientras, los domingos después de la consabida Misa, tengo el grupo de los jóvenes de la parroquia...todo esto me empeña mucho.
Con JUPA, este mes, fuimos invitados por la Pastoral de Melo a asistir a las Confirmaciones de unos chicos y luego festejamos la vigilia de Pentecostés, mientras con JMS, nos emcallamos un poco por dos fines de semanas seguidos, por la “emergecia inundación”. Era muchos más importante y acá hay equipos de voluntarios en cada día.
Nunca les dije, pero al inicio de mayo, la lluvia hizo muchos daños. Llovió sin cesar por casi 3 días y en el departamento de Treinta y Tres más de 2800 personas se quedaron sin casa y sin nada. Así la ciudad y otros departamentos se activaron para darnos una ayuda, enviando cada genero de necesidad: ropas y alimentos. En cambio, la Hna. Laura con unos muchachos más grandes del Colegio, armó unas expediciones para limpiar las casa de los evacuados. Así el mes de mayo se pintó con barredera y frazada también.
Por concluir, puedo finalmente decirles que terminé la catalogación de los libros en biblioteca y estoy orgullosisíma del trabajo hecho, también lo está la Hna. Carmen que es bibliotecologa universitaria recibidas. Tuve pesadillas de Dostoievski y Tolstoj, pero ahora puedo decirles que estoy durmiendo sueños tranquilos!

Ciao ragazzi!
Era da un po’ che non inviavo una “relazione mensile” anche perché marzo non l’ho completato interamente in Uruguay ed aprile mi è scappato di mano, tra la Pasqua e il campeggio spirituale ho perso di vista la relazione.
Per maggio, mi sono organizzata meglio.
In ogni modo, come più volte detto, tutto va per il meglio. Le mie lezioni non hanno intoppi, i ragazzi seguono e eseguono i compiti e per quanto riguarda l’integrazione, beh non ci sono mai stati problemi a novembre, figuriamoci dopo 6 mesi!
Il 24, come giusto che sia, abbiamo festeggiato la festa di Maria Ausiliatrice, nella complesso parrocchiale della chiesa di San Salvatore.
Da un po’ di tempo, faccio parte a diverse comunità. Tutti i venerdì alle 19, ho JMS (Gioventù Missionaria Salesiana), il sabato alle 19e30, invece, ho JUPA (la Pastorale Giovanile) mentre, la domenica dopo la consueta messa, ho il gruppo dei giovani della parrocchia… insomma, il tutto molto impegnativo.
Con JUPA, questo mese, siamo stati inviati dalla Pastorale di Melo ad assistere alla Cresima di alcuni ragazzi e poi abbiamo festeggiato anche la vigilia della Pentecoste, mentre, con JMS ci siamo un po’ arenati per due week end di fila, ma “l’emergenza inondazione” era molto più importante e qua le squadre di volontari ci sono ogni giorno. Non ve ne ho mai parlato, ma ad inizio maggio la pioggia ha fatto qualche “leggero” danno. Ha piovuto incessantemente per quasi 3 giorni e nel dipartimento di Treinta y Tres più di 2000 persone sono rimaste senza casa e senza nulla nella propria abitazione. Così, la città e alcuni dipartimenti limitrofi si sono attivati per darci una mano, inviando ogni genere di necessità, vestiti e alimenti.
Invece, Suor Laura con i ragazzi più grandi del Collegio, ha armato delle spedizioni per pulire le case degli sfollati. E così il mese di maggio s’è dipinto anche con scopettone e coperta.
Per concludere, posso finalmente dirvi che ho terminato la catalogazione dei libri in biblioteca e sono orgogliosissima del lavoro svolto. Ho avuto gli incubi di Dostoievski e Tolstoj ma adesso, posso dirvi che sto dormendo sonni tranquilli!





21/05/07
Pido disculpas, amigos del Vides!
Pasó un mes después de mis últimas vicisitudes en tierra suramericana, pero qué decir, las cosas marchan a viento en popa!
Mayo ha sido siempre mi mes preferido, también porqué recae mi cumpleaño y acá es una fiesta contínua… Qué querer de más?!
De cualquier modo, el trabajo no falta, los gurises de inglés aumentan, ahora hago también asistencia a los alumnos del 4° año, solo una hora el martes, y puede ser qué tendré que hacerlo también con las otras clases, qué la conciencia me ayude! Yaya
Mientras, qué decir…mi clase de cultura italiana es impecable, prometí que aprendíamos a hacer la pizza, tendré que hacerlo… cúal es el santo de la cocina? Tendría necesidad… a mi la pizza me gusta sólo comerla!
Al final, cosa contaros, entre un buenos días (se suele hacer cada tanto en el Colegio preparar algo para el buen día) y una fiesta patria, llegamos a mi cumple y qué cosa puedo añadir: tuve tres fiestas! Nunca esto pasa en Italia!
En la mañana almuerzo con mis hermanitas, en la tarde merienda en presencia de las Doroteas, y no les cuento cosa oyeron mis castas y virgenes orejas, y en la noche fiestita con los animadores y el “grupo jóvenes de la parroquia”, creo haber engordado por lo meno 2kg. Luego, superfluo decirle que el día después estaba yendo a la dentista.
Estoy experimentando los especialistas uruguayos, después de la fisioterapeuta además la destista y faltan solo 3 meses para mi partida… el todo se está poniendo preocupante.
Ahora, me apuro a saludarles y a esperar de terminar incólume el mes de mayo, muy pronto otras novedades… me siento Mary Poppins!
Un abrazo

Chiedo venia, amici del Vides!
E’ passato un mese dalle mie ultime vicende in terra sudamericana, ma che dire, le cose vanno a gonfie vele!
Maggio è sempre stato il mio mese preferito, anche perché ricade il mio compleanno e qua è una festa continua… cosa pretendere di più?!
In ogni modo, il lavoro non manca di certo, i ragazzi di inglese aumentano, adesso faccio anche tutorato di inglese ad alcuni alunni del 4°anno, solo un’ora il martedì e forse dovrò farlo anche con le altre classi, che la coscienza mi aiuti!! Eheh
Mentre, che dire la mia classe di cultura italiana è impeccabile, ho promesso che imparavamo a fare la pizza, dovrò farlo… qual è il santo della cucina? Ne avrei bisogno… a me la pizza piace solo mangiarla!
Alla fine cosa raccontarvi, tra un buongiorno (si usa ogni tanto al Colegio preparare qualcosa per il “buongiorno) ed una festa nazionale, siamo giunti al mio compleanno e cosa aggiungere: ho avuto 3 feste! Cosa che non accade nemmeno in Italia!
La mattina pranzo con le mie suorine, pomeriggio merenda in presenza delle Dorotee, dove non vi racconto cosa hanno udito le mie caste e vergini orecchie e la sera festicciola con gli animatori ed il “gruppo giovani della parrocchia”, credo di essere ingrassata almeno 2kg. Poi, superfluo dirvi che il giorno dopo ero dalla dentista. Ormai, sto sperimentando gli specialisti uruguagi, dopo la fisioterapista anche la dentista e mancano solo 3mesi al mio ritorno… ed il tutto sta diventando preoccupante.
Ora mi appresto a salutarvi e a sperare di chiudere illesa il mese di maggio, presto altre novità… mi sento Mary Poppins!
Un abbraccio

18/04/07
Hola videsinos!
El domingo volví de la acampada y me divertí muchísimo.
Eramos 30 más o menos y pasamos re-bien el fin de semana.
Claro, los 22km de caminata y de oración, nos casaron un poco, pero ha sido una manera muy sencilla para conocer los compañeros de viaje, y para compartir nuestra experiencia espiritual.
Ha sido también, una metafora muy linda de la vida, de como en nuestro camino se pueda encontrar alguien que pueda acompañarnos por un tramo largo o corto que por poco que sea, puede enriquecernos. Al final, tenemos siempre que confiar en los demás porque nunca en la vida estaremos solos.
Bueno además de los pensamientos estrafalarios, les abrazo y les mando un beso.
Qué esta aventura sea una maravillosa parada de ómnibus y que los caminantes que estamos encontrando, sean fieles acompañadores.

Ciao videssini!
Domenica sono tornata dal campeggio e mi sono divertita moltissimo.
Eravano all’incirca 30 ed abbiamo passato molto bene il fine settimana.
Ovvimamente, i 22km di marcia e di preghiera ci hanno affaticato un po’, ma è stata una maniera molto semplice per conoscere i compagni di viaggio e per condividere la nostra esperienza spirituale.
E’ stata anche una metafora, molto bella, della vita, di come nel nostro cammino si possa incontrare qualcuno che possa accompagnarci per un tratto, e grande o piccolo che sia, possa arricchirci; perché alla fine, dobbiamo sempre avere fiducia negli altri perché nella vita non saremo mai soli.
Pensieri strampalati a parte, vi abbraccio e vi mando un bacio.
Che questa avventura sia una meravigliosa fermata dell’autobus e che i viaggiatori che stiamo incontrando siano fedeli accompagnatori.

14/04/07
Feliz Pascua a todos, el tiempo de la Resureción sigue después del domingo y tenemos que sonreir a la vida.
Me siento feliz, oh gente del Primer mundo, la vida en Treinta y Tres me gusta siempre más.
Estoy participando a todos los eventos religiosos y pastorales de la ciudad y la sencillez de la Semana Santa me gustó muchisímo.
Estos primeros días de abril son muy pleno de cosas de hacer.
En el colegio, el programa es perfecto y sigo con los dos primeros dando clase de inglés y de italiano que creció mucho, ayer, eramos 15… el Tiramisù les gusta a todos.
Mi intención es enseñar cultura italiana, pues, arte, cine, geografía y sí, luego también gramática… por fin, acompañaré también la curiosidad de mis alumnos.
Este jueves vino a hacernos visita la Madre Superiora de las salesianas en Uruguay, Silvia Boullosa, y nos ayudó a conversar sobre el tema de la inclusión/exclusión. Además (este solo con las hermanas) hemos hablado de mi experiencia, de mis 5 meses en Uruguay.
Ahora, disculpen, pero tengo que irme tengo la primera acampada de toda mi vida.
Hasta pronto

Buona Pasqua a tutti, il tempo della Resurrezione continua anche dopo la Domenica e dobbiamo sorridere alla vita!
Mi sento felice, oh gente del Primo Mondo, la vita a Treinta y Tres mi piace sempre di più.
Sto partecipando a tutti gli eventi religiosi e pastorali della città y la semplicità della Settimana Santa mi è piaciuta moltissimo.
Questi primi giorni di aprile sono ricchi di cose da fare. Con il liceo, il programma è perfetto y continuo con i due primi anni a dare lezioni di inglese e poi la classe di italiano sta aumentando, ieri eravamo in 15… il tiramisù piace proprio a tutti.
La mia intenzione è di insegnare cultura italiana, quindi, cucina, arte, geografia e sì, poi anche grammatica… ed infine, seguirò anche la curiosità dei miei alunni!
Questo giovedì, è venuta a visitarci la Madre superiora delle salesiane in Uruguay, Silvia Boullosa, e ci ha aiutate a conversare sul tema dell’inclusione e dell’esclusione e poi (questo solamente con le suore), abbiamo parlato della mia esperienza e dei miei 5 MESI in Uruguay.
Adesso perdonatemi, ma devo andar, ho il mio primo campeggio della mia vita!
A presto!








08/04/07
Después de una semana de besos y abrazos italianos, estoy de nuevo en Uruguay, en mi tierra adoptiva. Parece que nada y nadie cambió, tampoco yo y esto facilitó mi “nueva” integración.
Ahora, estoy en mitad de mi camino y no sé todavía hacer un balance, seguramente es muy positivo pero, para evaluar necesito tiempo, necesito pensar y recorrer con la memoria toda mi experiencia… septiembre 2007 será revelador.
Pero, lo que es importante es que acá estoy bien, me gusta esta gente sencilla y alegre que en frente de sus muchas dificultades no pierde la esperanza y la sonrisa. Me gusta esta visión de la vida, muy diferente a nuestra manera de “entender el mundo”.
Uruguay me esperó con un abrazo gigante y yo espero devolverles también uno grandote al final.
Ahora, amigos del Vides tengo que despedirme… el trabajo me llama y tengo que contestarle.
Besote

Dopo una settimana di baci ed abbracci italiani, rieccomi in Uruguay, nella mia terra adottiva. Sembra che niente e nessuno sia cambiato, tanto meno io e questo sta facilitando la mia reintegrazione.
Adesso, sono a metà del mio percorso ma tuttavia, non so tracciare un bilancio, sicuramente è positivo, però per valutare ho bisogno di tempo, ho bisogno di pensare e percorrere con la memoria tutta la mia esperienza… settembre 2007 sarà sicuramente rivelatore.
Ma, quello che è importante è che qua sto bene, mi piace questa gente semplice e allegra, la quale di fronte alle molte difficoltà non perde la speranza ed il sorriso. Mi piace questa visione della vita, molto differente dalla nostra maniera di “vedere il mondo”.
L’Uruguay mi ha aspettata con un abbraccio gigante ed io spero di darglielo indietro uno grandissimo alla fine.
Adesso, amici del Vides devo andare… il lavoro mi chiama ed io devo rispondergli.
Bacione


16/03/07
Falta un solo día para llegar a Italia y qué sensaciones raras!
Yo acá me siento bien y la idea de dejar todo esto, también por pocos días, no me gusta en verdad. Ahora, Treinta y Tres es mi casa y todos me han aceptado muy bien y muy amablemente, será también así a mi regreso el 27 de marzo? No sé, los puntos interrogativos son muchos y tengo que esperar lo que me dirá el tiempo…
Pero, ahora dejamos la tristeza y vamos a hablar de mis primeros días de marzo y de mi cuarto mes en Uruguay.
El colegio empezó con ritmo cerrado y rápido, hasta el 30 de marzo doy clase de técnicas de estudio a los dos primeros y sigo con mis actividades en el Barrio y en el Colegio; pero ahora tengo una clase numerosa de italiano también adentro de la estructura: 8 chicas y esperamos que van a aumentar.
Tengo también un poco de tiempo libre y el jueves por la mañana voy a clase de canto… y mi profesora es super! Es chilena y canta divinamente, cuando me dice: “Ahora repites”, quería matarme porque es prácticamente difícil repetir sus sonidos!
Y luego, para terminar este breve cuento… miraís la foto que me sacó la Hernana Carmen a sugerencia de Hna. Juanita… y luego la gente piensa que no son abiertas de mentalidad, mis Hnas. son locas! J
Besitos

Manca solamente un giorno e sarò in Italia: che sensazioni strane che provo!
Qua mi sento bene e l’idea di lasciare tutto questo, anche se solo per pochi giorni, in realtà non mi piace. Adesso, Treinta y Tres è la mia casa e tutti mi hanno accettata molto bene e molto amabilmente, sarà lo stesso al mio ritorno il 27 marzo? Non lo so, i punti interrogativi sono molti e dovrò solamente aspettare ciò che mi dirà il tempo…
Ma adesso, lasciamo la tristezza e andiamo a parlare dei miei primi giorni di marzo e del mio quarto mese in Uruguay.
Il Liceo è iniziato con ritmo serrato e rapido, fino al 30 marzo darò lezioni di tecnica di studio ai due primi anni e poi, continuo le mie attività nel Barrio e nel Colegio; adesso ho una classe numerosa di italiano: 8 ragazze e speriamo vadano ad aumentare.
Ho anche un po’ di tempo libero e tutti i giovedì mattina vado a lezione di canto… la mia insegnate è super! E’ cilena e canta divinamente, quando mi dice: “Adesso ripeti”, vorrei uccidermi perché è difficilissimo ripetere i suoi gorgheggi!
E poi, per terminare questo breve riassunto… guardate la foto che mi ha scattato Suor Carmen sotto suggerimento di Suor Juanita… e poi la gente pensa che non sono aperte di mentalità, le mie suore sono pazze! J
Besitos


28/02/07
Voló el mes de febrero, fue rápido y veloz…
Y se llevó consigo muchas satisfacciones. Sí porqué teneis que saber que los chicos que preparaba, pasaron los examenes de reparación, tres en inglés y una en historia: en pleno.
El 14 de febrero estaba muy agitata y preocupada por la prueba, sobre todo porque yo no soy una profesora y no sabía si lo que hice, lo hice bien; el no éxito habria sido una derrota total, por no decir del sentido de culpa que podia venirme.
Pero, afortunadamente, eso no pasó… recibí una caja de bombones por mí perfecto alumno – Enrique – y Qué bontad! Luego, era San Valentín y también algunos chichilines del Barrio Sosa vinieron en la lección con unos bombones.
Estaba muy contenta, era una demonstracción de cariño, y significaba que un poco estoy haciendo acá en Treinta y Tres.
El mes, pero, no se acabó sólo con los examenes, la lecciones continuaron y continuan: el horario va respetado… pero estamos más relajados, aunque el 5 de marzo va a empezar el año escolar, y unas cosas irán a cambiar.
En la primera parte del mes, participé a un curso en Montevideo sobre evaluación a dictarlo vino una docente de la Universidad autonoma de Madrid. Fue muy interessante porque empecé entender la manera de enseñar en Uruguay, un optica un poco diferente y esto me ayuda a comprender como trabajan en el Colegio.
Terminé febrero armando un proyecto por la Biblioteca del Colegio donde vivo y trabajo.

Volò il mese di febbraio, è stato rapido e veloce…
E si porta con sé molte soddisfazioni. Sì perché dovete sapere che alcuni dei miei ragazzi a cui davo lezione, passarono gli esami di riparazione, tre in inglese e una in storia: en plein!
Il 14 febbraio ero molto agitata e preoccupata per la prova, soprattutto perché io non sono un’insegnate e non sapevo che quello che avevo fatto, lo feci bene, l’insuccesso sarebbe stato una sconfitta totale, per no parlare del senso di colpa che poteva venirmi.
Fortunatamente, ciò non accadde… Il mio alunno perfetto – Enrique – mi regalò una scatola di cioccolatini e che bontà! Poi, era San Valentino! Anche alcuni ragazzi del Barrio Sosa si presentarono a lezione con qualche cioccolata.
Ero molto contenta, era una dimostrazione di affetto e significava che un po’ sto facendo qua a Treinta y Tres.
Ma il mese non terminò solamente con gli esami, le lezioni continuaron y continuano: l’orario va rispettato… ma siamo più rilassati anche se il 5 di marzo inizierà l’anno scolastico e qualcosa cambierà.
Nella prima parte del mese, ho partecipato ad un corso sulla valutazione a Montevideo, venne a spiegarci il tema una docente dell’ Universidad autonoma di Madrid. Fu molto interessante perché ho iniziato a comprendere il modo di insegnare in Uruguay, un’ottica un po’ differente e per questo fondamentale per capire come lavorano nel Colegio. Ho terminato febbraio con la redazione di un progetto per la Biblioteca del Colegio dove vivo e lavoro.

01/02/07
También enero pasò, qué raro, parece que vine ayer!
Enero fue para mí un mes de doble rostro: la primera parte, hecha de lección. Continúo, como siempre: inglés, italiano, historia y literatura. Materias agiles, en breve.
La segunda parte, en vez, la pasé a descansar un poco (tenía verdaderamente necesidad) en la casa de los padres de la Hna. Laura, en la playa, en el departamento de Canelones, cerca de Montevideo. Lugar tranquilo, donde pude dormir no sé cuantas horas. Y luego, los padres de Laura cocinan riquisímo. Comía y dormía. Tengo vergüenza de contarlo pero es la verdad.
A fin del mes, fui a Buenos Aires para renovar la visa. Fueron tres días corriendo, pero he recorrido a lo largo y a lo ancho la ciudad: 25km hechos todos a pie.
Lista para la maratón de New York!
Ayer, fui a la fiesta por Don Bosco, muy, muy particular. Llena de muchachos, de familias y sobre todo, la banda que tocaba durante la misa. Conocí un voluntario alemán de la obra de Don Bosco, que está trabajando con los salesianos (cura italiano!) de Montevideo.
Lástima que el tiempo es tirano y el ómnibus nos esperaba para llegar de nuevo a Treinta y Tres.
Besitos y lo más pronto posible lleguerán fotos

Ed anche gennaio è passato, strano sembra che venni ieri!
Gennaio è stato per me, un mese dai due volti: la prima parte fatta di lezione. Continuo come sempre con inglese, italiano, storia e letteratura. Insomma, materia leggere.
La seconda parte, invece, l’ho passata a riposare (ne avevo veramente bisogno) nella casa dei genitori di Suor Laura, al mare, nel dipartimento di Canelones, vicino Montevideo. Posto tranquillo, dove potei dormire non so quante ore. Poi, i genitori di Laura cucinano benissimo. Mangiavo e dormivo. Ho un po’ di vergogna a dirlo, però è la verità.
Alla fine del mese, sono stata a Buenos Aires per il rinnovo del visto. Sono stati tre giorni veloci, ma ho girato in lungo ed in largo la città, 25km fatti tutti a piedi.
Pronta per la maratona di New York!
Ieri, sono stata alla festa di Don Bosco, davvero molto particolare. Piena di ragazzi, di famiglie e soprattutto, la band che suonava durante la messa. Ho conosciuto un volontario tedesco, che sta lavorando con i salesiani (prete italiano) di Montevideo.
Peccato che il tempo è tiranno e il bus ci aspettava per tornare di nuovo a Treinta y Tres.
Bacioni e al più presto arriveranno le foto.



27/01/07
Il 31 gennaio è il giorno di Don Bosco,
non potrò inviarvi nulla perché non avrò il pc con me.
Ne approfitto nell'inviarvi poche righe con qualche giorno di anticipo.
"All’età di nove anni ho fatto un sogno, che mi rimase profondamente
impresso nella mente per tutta la vita. Nel sonno mi parve di essere vicino
a casa, in un cortile assai spazioso, dove stava raccolta una moltitudine di
fanciulli, che si trastullavano. Alcuni ridevano, altri giocavano…”
Il sogno di don Bosco è realtà per me… e per questa splendida esperienza devo
ringraziare voi del Vides.
Un abbraccio e grazie

10/01/07
Hola chicos!
Ayer, festejé los primeros dos meses que estoy en Treinta y Tres y hasta ahora, no he tenido ningun tipo de problema, y dicho en confidencia no lo hubiera creido..
Mis jornadas, al presente, son muy estables. Tengo muchas clases de inglés, bastante de italiano y empecé también con historia; no me hago faltar nada
Cosa importante: hemos empezado las aventuras de Pinocho, El Principito se acabó. A propósito: segurencias por el libro de literatura inglesa?
Por lo demás, desde el 7 hasta el 9, el colegio ha alojado unos chicos/as de Rivera (60 con precisión), una experiencia como quien dice: singular; pero la prueba de convivencia, ha sido superada.
En la noche, con la Hna Laura jugamos al Burako y para lograr vencerla, es necessario cumplir las fatigas de Hercules.
Les beso y hasta la próxima vez.

Ciao ragazzi!
Ieri, ho festeggiato i primi due mesi che sono qua a Treinta y Tres e fino ad ora, non ho avuto nessun tipo di problema, e detto in confidenza: non lo pensavo.
Le mie giornate, al momento, sono molto stabili. Do molte lezioni di inglese, abbastanza di italiano ed ho anche iniziato con la storia; non mi faccio mancare nulla!
Cosa importante: abbiamo iniziato Le avventure di Pinocchio; Il Piccolo Principe è finito. A proposito: suggerimento per il libro di letteratura inglese?
Per il resto, dal 7 al 9, il collegio ha ospitato qualche ragazzo/a di Rivera (60 per l’esattezza), una esperienza a dir poco: singolare; ma la prova convivenza è stata superata.
La sera, con la H.na Laura giochiamo al Burako e per riuscire a batterla, occorre compiere le fatiche di Ercole!
Vi bacio e alla prossima