21/05/09
Popolo del vides, qui Simone, Filippine, che finalmente coglie l’occasione e conclude la sua esperienza a Mindoro (no, non sto mollando, adesso spiego).
Sono tornato a Mindoro per una decina di giorni per vedere la cerimonia di diploma dei miei vecchi studenti, ma dovrei dire nuovi amici, nel posto in cui ho passato i primi 3 mesi di questa avventura filippina. Il report è in inglese, se serve una traduzione chiedete e vi sarà data. Ve la mando in inglese ufficialmente per aggiungere un tocco di multiculturalismo al sito del Vides, ma, detto para amigos, ultimamente l’estate filippina mi ha stroncato e sono sopraffatto da fiacca e pigrizia. Quindi buona lettura.
Un saluto.
p.s. l'inglese è quello che è...
BRGY. PARANG, CALAPAN, MINDORO.
MARY HELP of CHRISTIAN TECHNOLOGY CENTER
OCTOBER-DECEMBER 2008.
MAY 2009
It was not easy for me. Find myself in a new environment. My first thought was: And now? In the first period we studied each other, me and the boys, the girls, the sisters also. After it was love. I found very special person over there, and it was so easy be in confidence with them. Easy going person are always compatible, it's true, and even if some of them don't speak English at all, we've spoken each other with the heart's language.
They never allowed me doing something and all that I need they brought me with a smile that made everything tasteful.
We shared a lot of experience in their (our????) educational trip, playing basket, going to the beach, or simply talking after dinner or in the shop just outside the school.
They shared their dreams with me, end I did the same, my experience and my desire.
Even if I am not really politically correct, I shall never forget Sister Phoebe's face the first time she saw me slap a boys, and maybe not the best example of educator and leader, with a lot of them I tied up a strong relation made by respect, confidence, and friendship.
Sometimes, more than a teacher, I felt myself like another student, maybe the worst.
Being with them have filled up my heart with joy and serenity.
Even with their definitely not easy back ground, they were always able of smile, and shared also the small things, like a candy, with me.
With them I took a decision and I really hope I shall follow it: I would like to carry on with help the people. I'll try. Because for the first time in this 28 years I really received satisfaction from a job.
Their poverty, that I have touched by hand during the home visitation, instead erasing their smiles, it makes it stronger, and surely this occasion they had to spend a year in MHOC have given them the consciousness that a better future is possible, and now they have the skills to catch it.
I don't know really if in this report I have to speak about their palm-made houses, or about their cast away villages.
That was not my purpose and I didn't.
What I really want to underline is what I really fell for them: a strong friend, a lot of respect and sometimes a little bit of nostalgia 'cause I am conscious that I'll never see again a lot of them.
Anyway I’m so proud of them, like they really are my smaller brothers and sisters, watching their faces during the graduation day was, I don't know, amazing, special.
It was a pity I didn't tied up a strong relationship with everyone of them, it was my fault, but I really would like to thank all MHOC community, all the students (my fellas), the sisters (especially sister Phoebe...her director), Vic (old boy), the trainers (thanks for Matador, Ariel), kuya Pulloy and Fidela (congratulation again), Mamef (da driver), past trainers, and Solo (thank you for have barked every given night.
I shall never forget you all.
BRGY. PARANG, CALAPAN, MINDORO.
MARY HELP of CHRISTIAN TECHNOLOGY CENTER
OTTOBRE-DICEMBRE 2008
MAGGIO 2009
Non è stato per niente facile per me, ritrovarmi in nuovo ambiente. Il mio primo pensiero è stato: e adesso? Nel primo periodo ci siamo studiati a vicenda, io, i ragazzi e anche le suore. E dopo è stato amore. Ho trovato delle persone veramente speciali lì, ed è stato veramente facile entrare in confidenza con loro.
Le perone “tranquille” si capiscono sempre a vicenda, è una cosa vera, e anche se alcuni dei ragazzi non parlavano inglese per niente, noi ci siamo parlati con il linguaggio del cuore.
Non mi è stato mai permesso di fare nulla (non è stata colpa mia giuro…n.d.r.) e tutto quello che mi occorreva mi è sempre stato portato con quel sorriso che rende tutti i sapori più ricchi.
Abbiamo condiviso molte esperienze anche nella loro (o meglio nostra) gita scolastica, giocando a pallacanestro, andando al mare o semplicemente chiacchierando dopo cena nel negozietto appena fuori dalla scuola.
Loro hanno diviso i loro sogni con me, e io ho fatto lo stesso con le mie esperienze e i miei desideri. Anche se io non sono politicamente corretto, non dimenticherò mai la faccia di sr. Phebe la prima volta che mi ha visto dare uno scapaccione a un ragazzo (per scherzo, trattavasi di schiaffo del prete n.d.r.), e forse non sono il migliore esempio di educatore e leader, con alcuni di loro ho stretto una relazione fatta di rispetto, fiducia e amicizia.
A volte, più che un insegnante mi sentivo uno studente aggiunto, forse il peggiore.
Con loro il mio cuore si è riempito di felicità e tranquillità.
Anche con i loro decisamente difficili background erano sempre pronti a sorridere e a condividere con me anche le più piccole cose, come una caramella.
Con loro ho finalmente preso una decisione che spero vivamente di seguire, mi piacerebbe continuare ad aiutare i ragazzi. Ci proverò. E’ la prima volta in 28 anni che mi sento veramente soddisfatto del mio lavoro.
La loro povertà, che io ho toccata con mano durante le visite a casa, non ha cancellato i loro sorrisi, anzi, li ha resi più brillanti. E questa opportunità di passare un anno alla MHOC ha dato loro la consapevolezza che un futuro migliore è possibile, e ora loro hanno le skills per coglierlo.
Non so se queste righe avrebbero dovuto essere incentrate sulle loro case fatte di foglie di palma o sui loro villaggi sperduti. Non era la mia intenzione e non l’ho fatto.
Quello che voglio sottolineare è quello che provo per loro, amicizia, un sacco di rispetto e un po’ di nostalgia perchè so che alcuni di loro non li rivedrò più.
Comunque sono orgoglioso di loro, come se veramente fossero fratelli e sorelle minori, il guardare le loro face durante il loro diploma è stato, come dire, grandioso.
E’ stato un peccato che non ho legato con tutti, sicuramente è stata colpa mia, ma vorrei veramente ringraziare tutta la MHOC, tutti gli studenti (i miei picciotti), le suore (specialmente sr. Phebe… sua direttricità….), Vic (oldboy), gli insegnanti (grazie per il rum Sr. Ariel), Pulloy e Fidala (figli maschi), Mamef (il driver), i vecchi studenti e Solo (grazie per aver abbaiato tutte le dannate notti).
NON LI DIMENTICHERO’ MAI ! |
